ترجمه متون تخصصی در اصل ترجمهای است که در حوضه های مهندسی، فیزیک، متالورژی، پزشکی یا هر رشته دیگری که به دورههای تخصصی نیاز دارد و اصطلاحات و واژگان خاصی و منحصر به فردی دارد، انجام میشود.
برای اینکه بدانید متن شما یک متن تخصصی است یا نه، باید آن متن را توسط یک مترجم تجزیه و تحلیل کنید و بررسی کنید که آیا آن متن یک متن تخصصی است و به ترجمه تخصصی نیاز دارد یا خیر؟
هنگامی که برای ترجمه متون تخصصی مقاله به وب سایتهای ترجمه آنلاین مراجعه میکنید، مقاله شما توسط متخصصان مورد تجزیه و تحلیل قرار میگیرد تا مشخص شود آیا یک مترجم عمومی میتواند متن شما را ترجمه کند یا اینکه ترجمه شما نیاز به ترجمه تخصصی مترجم حرفهای دارد.
مترجم حرفهای شخصی است که تحصیلات دانشگاهی خاصی و منحصر به فردی در این حوضه داشته و مقالات زیادی را در آن زمینه ترجمه تخصصی کرده و تسلط کافی بر آن دارد.
معمولاً یک مترجم عمومی میتواند یک مترجم متخصص نیز باشد زیرا بعضی از مترجمان مطالعات خاصی در یک زمینه خاص دارند که سعی میکنند فقط در آن زمینه کار کنند. به عنوان مثال، وقتی یک مترجم عمومی مطالعات زیادی در زمینه روانشناسی دارد و در همان رشته تحصیل کرده است، اصطلاحات و واژگان روانشناسی را به انگلیسی یا فارسی یا هر زبان دیگری به خوبی می داند، میتواند ترجمه تخصصی روانشناسی را به بهترین صورت نیز انجام دهد. حال تصور کنید متنهایی را در زمینه ترجمه متون تخصصی رایانه به این شخص ارائه دهید. آیا مترجم روانشناس میتواند ترجمههای دقیق رایانهای را ارائه دهد؟ او حتی اصطلاحات دقیق کامپیوتر را نمی داند و نمیداند جایگزین آنها چیست و چگونه استفاده میشود و بنابراین نمیتواند آنها را به درستی برای شما ترجمه کند.
گروه علمی پژوها با هدف ارائه خدمات به دانشجویان و پژوهشگران عزیز از سال ۱۳۹۳ فعالیت خود را آغاز نموده است. این گروه شامل دپارتمانهای ترجمه و ویرایش تخصصی مقالات، تحلیل آماری با استفاده از بروزترین نرم افزارهای دنیا، می باشد. کلیه خدمات توسط متخصصان مجرب رشته های مختلف و فارغ التحصیلان از دانشگاههای معتبر ، خصوصاً دانشگاه فردوسی مشهد صورت می پذیرد.
فعالیتهای ما به شرح زیر می باشد:
ترجمه و ویرایش تخصصی مقالات
انجام تحلیل های تخصصی آماری بر روی اطلاعات یا داده های حاصل از پرسشنامه
ارائه مشاوره و خدمات با استفاده از انواع نرم افزارهای رایانه ای با موضوع تصمیم سازی و تحلیل آمار و اطلاعات
انجام مدل سازی معادلات ساختاری برای متغیرها و داده ها با استفاده از نرم افزارهای PLS, Amos, Lisrel
تحلیل پروژه های اولویت بندی به روشهای کلاسیک و جدید (نوین) تصمیم گیری چند معیاره (MCDM) ، AHP, ANP, DEMATEL, TOPSIS, ISM
دارای بانک ارزیابی ها و سنجش های آماری مانند پرسشنامه های مدیریت و پرسشنامه های روان شناسی
اجرای طرح ها و پروژه های آماری و آمارگیری و انواع روشهای علمی جمع آوری اطلاعات و داده ها
هر گونه فعالیت مجازی در زمینه داده ها و اطلاعات.
راه های ارتباطی با ما:
۰۹۳۵۳۷۶۱۸۴۱ – ۰۹۳۵۷۲۵۸۴۲۵
info@pajuha.ir & pajuha@yahoo.com