چطور مترجمی زبده باشیم؟

 در این جا می خواهیم در رابطه با اصول ترجمه انگلیسی توضیحاتی را ارائه دهیم.

ترجمه مفهمومی

نخستین گام در ترجمه انگلیسی این است که ابتدا باید متنی را که قصد ترجمه آن را دارید مطالعه کنید. مناسب ترین واحد در ترجمه، جمله می باشد.

 ترجمه کلمه به کلمه  باعث می شوداز فوت و فن ترجمه دور شده و قاعدتا در یکسان سازی مفهوم مشکل ایجاد می شود.

تسلط به ساختار زبان مبدا

برخی مفاهیم تنها در صورتی به درستی قابل انتقال است که مترجم شناخت درستی از فرهنگ و محیط زبان مقصد داشته باشد. به این موضوع آنالیز کلام گفته می شود.

در نتیجه اگر پیش از آغاز ترجمه در جریان کلیت موضوع نباشید و اصول ترجمه انگلیسی را رعایت نکنید هرگز نمی توانید آنالیز کلامی را به درستی روی متن خود اجرا کنید و از اصول ترجمه به دور خواهید افتاد.

تعیین کلمات جدید و مهم

از اصول ترجمه انگلیسی می توان به این مورد اشاره کرد که در جملات کوتاه، معمولا با یکبار خواندن جمله امکان فهمیدن پیام جمله و ترجمه آن وجود دارد.

 اما برای جملات طولانی تر بهتر است، کلمات جدید و مهم را مشخص کرده و پس از یافتن معانی آنها به سراغ ترجمه جمله برویم.

توجه به معانی مختلف کلمات با توجه به مفهوم متن

در برخی موارد دیده شده است که معنی یک عبارت با جمله هماهنگ نیست زیرا در زبان انگلیسی کلماتی وجود دارند که در هر جایگاهی میتوانند معنی متفاوتی داشته باشند.

به همین خاطر استفاده از یک فرهنگ لغت جامع میتواند درصد خطا را تا حد زیادی کاهش دهد.

به کار بردن صحیح اصطلاحات در متون

بعضی از کلمات در یک عبارت معنای جدیدی پیدا می کنند که به این ساختارها اصطلاح می گویند. هنگام مواجه شدن با اصطلاحات، پیدا کردن ترجمه صحیح فارسی آن، نقش اساسی را در برعهده دارد.

ضرب المثل ها

گروه بعدی کلمات، ضرب المثل ها هستند.. تفاوت اصطلاحات و ضرب المثل ها در این است که اصطلاحات به فرد یا موضوع خاصی اشاره دارند در حالیکه ضرب المثل ها حاوی حقایق کلی هستند و در جهت پند دادن به کار گرفته میشوند.

نوع و زمان فعل

قدم بعدی توجه به نوع و زمان فعل می باشد که بسیار حائز اهمیت می باشد. در ترجمه انگلیسی به فارسی باید حتما به زمان افعال و جمله ها درست پرداخته شود تا همبستگی متن با اشکال مواجه نشود.

در گرامر زبان انگلیسی این موارد به طور کامل توضیح داده شده اند.

ممکن است پس از ترجمه یک پاراگراف، پیوستگی جملات برای رساندن موضوع مورد نظر دلچسب نباشد. در این موارد انسجام ساختاری بین جملات دارای مشکل میباشد. استفاده صحیح از حروف ربط تا حدودی این مشکل را مرتفع میکند.

قرارگیری فعل و فاعل در جای مناسب

قدم بعدی برای چیدمان درست کلمات در کنار هم توجه ویژه به زبان مقصد و دستور زبان آن است.

باید توجه داشت که خواننده یک متن نباید متوجه این موضوع شود که این جمله ترجمه یک جمله انگلیسی است و این نیز بار دیگر دشواری اصول ترجمه را آشکار می سازد.

شیوه جابجا کردن جملات

از دیگر اصول ترجمه انگلیسی که پیاده کردن آن چالشی برای مترجم می باشد، شیوه جابجا کردن جملات می باشد.

در این روش مترجم بایستی از شکل زبان مبدا فاصله گرفته و تا نهایت امکان به شکل جملات در زبان مقصد نزدیک گردد.

در صورت نیاز به کسب اطلاعات بیشتری در خصوص اصول ترجمه انگلیسی و یا ترجمه متن فارسی به انگلیسی و یا بالعکس نیاز داشتید می توانید با گروه علمی پژوها تماس حاصل نمائید.

جهت سفارش ویرایش و ترجمه ارزان و تخصصی کلیک نمایید یا با شماره ۰۹۳۵۷۲۵۸۴۲۵ تماس حاصل فرمایید.